一、陽(yáng)江方言

1.陽(yáng)江地區方言

陽(yáng)江地區的方言，主要有陽(yáng)江話(huà)和陽(yáng)春白話(huà)兩種，都屬粵方言高陽(yáng)片中的一種次方言。陽(yáng)江話(huà)以陽(yáng)江市區的陽(yáng)江話(huà)為代表，據老一輩的人說(shuō)，陽(yáng)江話(huà)又以陽(yáng)江城三鋪街的話(huà)最為正宗。陽(yáng)春白話(huà)以陽(yáng)春市區的春城白話(huà)為代表。在陽(yáng)春白話(huà)中，又分為以春城白話(huà)為代表的春中白話(huà)，以雙滘白話(huà)為代表的春西白話(huà)，以崗美白話(huà)為代表的春南白話(huà)，以春灣白話(huà)為代表的春北白話(huà)。以上這些都屬粵方言。

粵方言以外，在陽(yáng)江地區還有屬閩南方言的陽(yáng)江海話(huà)和屬客家方言的[?ai]話(huà)。還有屬苗瑤語(yǔ)族瑤語(yǔ)支中一種叫“勉語(yǔ)”的瑤語(yǔ)次方言。陽(yáng)江海話(huà)以陽(yáng)西縣儒洞鎮的海話(huà)為代表。話(huà)又分為以陽(yáng)西縣塘口話(huà)為代表的陽(yáng)江話(huà)和以陽(yáng)春市三甲話(huà)為代表的陽(yáng)春話(huà)。陽(yáng)春瑤語(yǔ)（勉語(yǔ)）又分為以陽(yáng)春市永寧鎮橫垌（原名黃鱔垌）趙姓瑤民講的過(guò)山瑤語(yǔ)和以陽(yáng)春市永寧鎮鐵垌麥姓瑤民講的排瑤語(yǔ)兩種。

陽(yáng)江市轄下還有六個(gè)農場(chǎng)和崗僑區以及兩個(gè)監獄。這些地方的人，人數不少，絕大多數來(lái)自陽(yáng)江以外地區。他們平時(shí)與來(lái)自同一地區的交談，大都用原用的方言（其中包括非漢語(yǔ)方言）。

2.陽(yáng)江話(huà)與陽(yáng)春白話(huà)的差異

陽(yáng)江話(huà)和陽(yáng)春白話(huà)，在詞匯和語(yǔ)法上，差異極小，只有語(yǔ)音上的的較大差異。

陽(yáng)江、陽(yáng)春同處漠陽(yáng)江流域，陽(yáng)江人和陽(yáng)春人都是同飲漠陽(yáng)江水長(cháng)大的。陽(yáng)春在上游、陽(yáng)江在下游。兩地語(yǔ)言在語(yǔ)音方面都有較大差異。

①調類(lèi)不同：陽(yáng)江話(huà)的上聲不分陰陽(yáng)，陽(yáng)春白話(huà)的上聲分陰上、陽(yáng)上；陽(yáng)江話(huà)有四個(gè)入聲調，陽(yáng)春白話(huà)只有三個(gè)入聲調；陽(yáng)江話(huà)共有十個(gè)調類(lèi)，陽(yáng)春白話(huà)共有九個(gè)調類(lèi)。

②調值不同：陽(yáng)江話(huà)與陽(yáng)春白話(huà)九個(gè)對應調類(lèi)的調值都不同，但其中陽(yáng)江話(huà)的陰平調與陽(yáng)春白話(huà)的陰去調的調值卻正好相同，都是“³³[中平調]”。因此，陽(yáng)江人說(shuō)“乖、街、章、燈、梯、雞、昌”等陰平調的字，陽(yáng)春人聽(tīng)起來(lái)就變成了“怪、界、帳、凳、替、髻、唱”等陰去調的字。正由于有如此巧合，多少年來(lái)，在我們同飲一江水的兩陽(yáng)地區，曾流行過(guò)下面一些類(lèi)似笑話(huà)的事。如陽(yáng)江人說(shuō)“擔凳”[t??²⁴]去點(diǎn)燈[t??³³]時(shí)，陽(yáng)春人會(huì )說(shuō)他是“擔燈[t??⁴⁵]去點(diǎn)凳[t??³³]”：陽(yáng)江人說(shuō)“掀起蚊帳[t∫ε?²⁴]看文章[t∫ε?³³]”時(shí)，陽(yáng)春人會(huì )說(shuō)他是“掀起文章[t∫ε?⁴⁵]看蚊帳[t∫ε?³³]”。

陽(yáng)江人說(shuō)：“果個(gè)細仔好乖”，陽(yáng)江人或者會(huì )問(wèn)：“果個(gè)細仔怎么怪呀”；陽(yáng)春人說(shuō)：“果條系教育街”，陽(yáng)江人或者會(huì )問(wèn)“教育界怎么會(huì )成條的？”陽(yáng)春人說(shuō)：“阿婆梳髻”，陽(yáng)江人或者會(huì )問(wèn)“阿婆怎么梳雞？”

3.陽(yáng)江話(huà)有音變和異讀現象

陽(yáng)江話(huà)最明顯的音變是重疊式形容詞首字變調現象。雙疊式或三疊式形容詞，第一個(gè)音節不管是什么聲調，都要念成升調，而且比較長(cháng)而重，后面音節念原調，而念得較輕。如“黃黃黃[w??²⁴w??⁴³w??⁴³]”。

異讀指的是文白二讀。如“斷”：文讀[tun⁵⁴]，“斷句”的“斷”；白讀[t‘un²¹]，“拗斷”的“斷”。

4.陽(yáng)江方言部分常用詞與普通話(huà)不同。如形同義異，形異義同等。

5.陽(yáng)江話(huà)的詞語(yǔ)保留了不少古漢語(yǔ)詞語(yǔ)。

6.構詞語(yǔ)序顛倒

陽(yáng)江話(huà)與普通話(huà)有些詞語(yǔ)在構詞上語(yǔ)素相同，語(yǔ)素數目相同，只是語(yǔ)素的次序顛倒，但詞義相同。如：

這一語(yǔ)言現象，古已有之。正是陽(yáng)江話(huà)保留較多古漢語(yǔ)的例證之一。如《列子·湯問(wèn)》：“而山不加增”（今作“增加”）�！蹲髠�·宣公二年》：“不忘敬恭，民之主也。”（今作“恭敬”）�！读凶�·楊朱篇》：“雖山川阻險”（今作“險阻”）�！稇饑�·趙策》：“豈非計久長(cháng)”（今作“長(cháng)久”）�！肚f子·應帝王篇》：“泣涕沾襟以告壺子”（今作“涕泣”） 。

7.陽(yáng)江話(huà)中有獨特的詈詞

陽(yáng)江話(huà)跟別的方言一樣，也有不少獨特的罵人用的詈詞。如：

吃人骨灰（強搶豪奪，竭澤而漁）。

牛仔抄（罵人感染致命的瘟疫）。

咬草（指被搶決）。

衰公（罵男人的話(huà)，相當于“缺德鬼”“下流鬼”“倒霉的家伙”）。

臭佬精（罵與男人私通的不道德女人）。

糞箕仔（罵小孩子的話(huà)，說(shuō)他該死。死后用個(gè)小畚箕裝著(zhù)埋掉）。

牡（罵男人的話(huà)，指他像雄畜一樣，亂搞兩性關(guān)系）。

8.陽(yáng)江話(huà)和普通話(huà)在句法方面也有語(yǔ)序差異。

二、陽(yáng)江方言的變化

1.語(yǔ)音方面

①少數字音有變化。

《陽(yáng)江土音同音字匯》成書(shū)于民國18年（1929）。成書(shū)之前，“儲蓄”的“儲”念“除”，這字現在念仄聲的，過(guò)去念成平聲；“松弛”的“弛”念“恥”，這字現在念平聲的，過(guò)去念成仄聲。“炫耀”的“炫”念“彥”，“松柏”的“柏”念“伯”，“金榜”的“榜”念“旁”，“水聲淙淙”的“淙”念“倉”。（見(jiàn)《陽(yáng)江土音同音字匯》）

②舌根圓唇音節悄悄消失圓唇音[W]。

20世紀60年代起，原陽(yáng)江縣、陽(yáng)春兩縣的部分青年人，不知不覺(jué)地消失了圓唇音[W]。把舌根圓唇聲母[KW][K‘W]念成了[K][K‘]，結果，現在“軍、斤”之音不分，“群、勤”之音不分。還有類(lèi)似的“桂、繼”、“棍、艮”、“屈、咳”、“骨、吉”、“轟、庚”、“滾、緊”“虧、稽”、“龜、雞”都不分。前一個(gè)字現在60歲以上的老人，還是讀KW或K‘W聲母的。

③陽(yáng)江逐漸流行普通話(huà)和廣州話(huà)。

20世紀90年代陽(yáng)江撤縣建市之后，陽(yáng)江市及轄下縣（市、區）的廣播、電視臺多數使用全國通行的普通話(huà)和廣州話(huà)，陽(yáng)江人能聽(tīng)懂普通話(huà)的人，至少占80%以上。能聽(tīng)懂廣州話(huà)的人，幾乎100%。在聽(tīng)懂的基礎上，陽(yáng)江人對外來(lái)的客人都能用普通話(huà)和廣州話(huà)交流，極少用本地方言跟外來(lái)客人說(shuō)話(huà)。

④兩陽(yáng)的“萬(wàn)壽話(huà)”漸漸消失

20世紀三四十年代流行于陽(yáng)江、陽(yáng)春等地民間有一種逆反切式的“萬(wàn)壽話(huà)”，把“中國”說(shuō)成“窿精、洛極”，把“廣東”說(shuō)成“朗景、窿丁”，把“陽(yáng)江”說(shuō)成“涼盈、朗京”。這種萬(wàn)壽話(huà)在中下層社會(huì )流行，20世紀50年代以后漸漸消失。這種萬(wàn)壽話(huà)多在木匠、泥瓦匠或走江湖賣(mài)藥的人使用，少數青少年也有使用這種萬(wàn)壽話(huà)的。使用這種萬(wàn)壽話(huà)目的是要行外人聽(tīng)不懂。萬(wàn)壽話(huà)是一種隱語(yǔ)，它不同“黑話(huà)”，黑話(huà)往往被壞人在做壞事時(shí)使用，萬(wàn)壽話(huà)不會(huì )使用到害人的勾當去。

2.詞匯方面

首先，跟全國一樣，語(yǔ)言中的詞匯也在發(fā)展變化。

隨著(zhù)新事物的出現，產(chǎn)生許多新詞語(yǔ)。如知識產(chǎn)權、七日游、理念、上網(wǎng)、知識經(jīng)濟、市場(chǎng)經(jīng)濟、小康、遙感、黃頁(yè)、死緩、超市、物價(jià)指數、按揭、克隆、柜員機、土改、文化大革命、贊助、下放、休漁、托福、下崗、余熱、信息、芭蕾、可比價(jià)格、不變價(jià)格、非典、當年價(jià)格、零基預算、基因信息、高速寬帶信息網(wǎng)等。

有些詞在舊概念的基礎上，注入了新的內容而形成新的概念，從而又增加一批新詞。如軟著(zhù)陸、希望工程等。

有些舊事物、舊制度、舊風(fēng)俗消失了，相應的舊詞也跟著(zhù)消失。如“笄竹妹”“妾侍”“濕柴”“咸龍”“纏腳”“忠字舞”“三忠于”“四無(wú)限”“早請示，晚匯報”“資本主義尾巴”等。

由于時(shí)代的進(jìn)步，一些舊事物的舊名稱(chēng)被新名稱(chēng)所代替，如科舉年代的“書(shū)房”，廢科舉后叫“學(xué)堂”，民國三年后，“學(xué)堂”改稱(chēng)“學(xué)校”，“教習”改稱(chēng)“教員”、“學(xué)堂監督”改稱(chēng)“校長(cháng)”。“學(xué)堂”時(shí)代的課本，叫“學(xué)堂書(shū)”，后來(lái)改稱(chēng)“課本”�！皩W(xué)生”叫“學(xué)堂生”，“學(xué)堂”教學(xué)生唱的歌，叫“學(xué)堂歌”。五四時(shí)期流行的德先生（Democracy）、賽先生（Sierce），現在早已說(shuō)成“民主”和“科學(xué)”�？谷諔馉幥鞍�“stamp”叫“士膽”，抗戰以后叫“郵票”。建國前叫“凡華林”“梵鈴”的，建國后改叫“小提琴”。建國前把“ball”叫做“波”，建國后都叫“球”。建國前說(shuō)“麻糖”的，建國后改說(shuō)成“糖果”。

有些詞的形式，始終相同，但含義不同了。如“書(shū)記”，建國前指機關(guān)、部門(mén)的抄寫(xiě)員，建國后指黨團組織的負責人。“小姐”原是對大家閨秀或小家碧玉的雅稱(chēng)，指待字閨中的黃花閨女。近二三十年，又悄悄地注入了新的含義，還指那些混跡在夜總會(huì )、酒吧間的應召女郎、三陪女。

有些詞是借外地詞或外來(lái)語(yǔ)形成的。在陽(yáng)江也早已普遍使用。如“迷你”（mini）、“沙龍”（salon）、“模特”（model）、“咖啡”（coffee）、“撲克”（poker）、“坦克”（tank）、“巴士”（bus）、“泊車(chē)”（park）、“酒吧”（bar）、“白領(lǐng)”（white colla）、“藍領(lǐng)”（blue collar）、“生猛海鮮”（“生猛”是廣州方言）、“卡片”（card）、“咖啡”（coffee）、一克水升高1℃所需熱量單位用“卡路里”（calorie）（簡(jiǎn)稱(chēng)“卡”）。這些外來(lái)詞語(yǔ)有些是音譯的，有些是意譯的，都普遍流行使用。

其次是陽(yáng)江話(huà)獨有的變化。

陽(yáng)江話(huà)過(guò)去把“不要嘈雜、喧嘩”就說(shuō)“無(wú)好柴”，把“很整齊”就說(shuō)“輯寢齊”，把人的身體“很高很高”說(shuō)成“高鬼郎狂”，把肚子不舒服或穿起不合身的衣服的感覺(jué)說(shuō)成“六六局”，現在都不這么說(shuō)了。

有一些詞，使用頻率明顯下降，并且逐漸被人遺忘。如“笑乜乜”“雷槌”“平瀨撻”“無(wú)能計得”“夫娘仔”“伙頭”“哭雖雖”“漏漏就就”“花子佬”“沙塵”“涴錯”“打秋風(fēng)”“試辰”“財勢”“弊家伙”“隘喉”“齊邑邑”“偈油”“奇理”“去歸”“灰佬”“清清形”“能械”“捉生公”等。

還有一些詞已經(jīng)基本消失，極少出現在語(yǔ)言中。如“剌狗”“褒墩”（都指無(wú)事可干，閑在家中的人），“花子佬”“靠鬼”“吹煙佬”（指吸鴉片的人）、“牛仔抄”等。

20世紀六七十年代前后，陽(yáng)江話(huà)又增了一些新詞。如把探聽(tīng)人家某種情況，講成“刺一刺”，把收費昂貴或漫天要價(jià)的叫做“好甘”，把認為有用的牌照或職稱(chēng)講成“朵”，把要收多少錢(qián)叫“磅水”。

整個(gè)陽(yáng)江話(huà)的詞，有向普通話(huà)、廣州話(huà)靠攏趨勢。過(guò)去陽(yáng)江人講“交關(guān)”現在改為“利害”，把“事干”“事務(wù)”改成“事情”。用“以后”代替了“果掉”，用“不清潔”代替了“失引”。

3.語(yǔ)法方面

陽(yáng)江話(huà)的語(yǔ)法也有向普通話(huà)語(yǔ)法靠攏的趨勢。

普通話(huà)說(shuō)“我叫了他三次”。“他”是動(dòng)詞謂語(yǔ)“叫”的賓語(yǔ)，數量詞“三次”，是“叫”的補語(yǔ)。補語(yǔ)放在賓語(yǔ)之后。陽(yáng)江話(huà)把這句話(huà)說(shuō)成“我喊都三下佢”，“佢”是賓語(yǔ)，動(dòng)詞謂語(yǔ)“喊”的補語(yǔ)“三下”放在賓語(yǔ)“佢”的前頭，動(dòng)詞謂語(yǔ)補語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置，剛好與普通話(huà)的相反。近二三十年陽(yáng)江人特別是青年學(xué)生會(huì )說(shuō)成“我喊都佢三次”。這樣動(dòng)詞謂語(yǔ)的賓語(yǔ)和補語(yǔ)的詞序與普通話(huà)就一致了。如此例子，不勝枚舉。

本文寫(xiě)作時(shí)參考了2000年版《陽(yáng)江縣志》和1996年版《陽(yáng)春縣志》以及2001年《陽(yáng)江統計年鑒》并請陽(yáng)江籍的著(zhù)名現代漢語(yǔ)專(zhuān)家黃伯榮教授審閱斧正過(guò)。

附表一：

世界語(yǔ)言及陽(yáng)江地區方言的地位

注：其他語(yǔ)言包括巴布阿諸語(yǔ)言、安達曼語(yǔ)諸語(yǔ)言、布路沙斯克語(yǔ)、高加索諸語(yǔ)言、巴斯克語(yǔ)、班圖諸語(yǔ)言、班多伊達諸語(yǔ)言、中部和東部蘇丹諸語(yǔ)言、芒特諸語(yǔ)言、幾內亞諸語(yǔ)言、尼羅諸語(yǔ)言、高爾達方諸語(yǔ)言、加努利諸語(yǔ)言、布什曼諸語(yǔ)言、霍屯督諸語(yǔ)言、愛(ài)斯基摩——阿留申諸語(yǔ)言、美洲印第安諸語(yǔ)言、澳洲土著(zhù)諸語(yǔ)言。